[Episódio 33] Qual o problema dessa vizinhança hoje?
Precisamos trabalhar. [Traduzido pela Equipe ߓݠMais Uma Vez ❤️ no Viki]
Quem diabos é você?
Quem você é para aquela ahjumma?
- O marido dela? - Não!
Eu sou...
um homem que gosta daquela mulher!
Eu gosto daquela mulher!
Então, dê a ela precisamente dez minutos!
- Minha nossa! Qual o problema? - Ok Ja!
Qual o problema? Por quê, por quê, por quê?
Vocês está com o Jae Seok por quatro anos?
Já tem tudo isso...
Oppa?
Sim, provavelmente.
Ah, eu acho que sim.
Já temos quatro anos.
Nós tivemos uma crise quando ele estava na Turquia.
Nós consideramos terminar...
mas eu não podia viver sem o oppa.
Ah, entendo.
Eu estava hesitante se devia vir aqui ou não.
Mas eu decidi ser corajosa.
Até conseguirmos a aprovação da eomeoni,
percebi que preciso ser forte.
Sim.
Eu estava tão nervosa. Pensei que fosse morrer.
Você tem certeza que estava nervosa, cunhada?
Você estava tão confiante e ótima na atuação.
O que você quer dizer?
Meu coração estava batendo tão forte...
Eu estava tão nervosa e com medo de ser descoberta.
Eu fui bem? Sério?
- Pareceu óbvio? - Nem um pouco.
Onde você conseguiu essa roupa?
Você comprou, por acaso?
Não. É da Na Hee unni.
Bem, eu pensei que pareceria mal vir de casaco e jeans.
Isso não combina comigo, não é?
Não, ficou melhor do que eu esperava...
Enfim, obrigado.
Cunhada, você é tão leal. Sério.
Esqueça.
Nunca mais me faça fazer um trabalho desses.
Tudo bem.
Em vez disso, irei lhe recompensar com tudo, começando com um jantar hoje.
Diga se quer ir a algum lugar.
Um buffet de hotel? Um bar de vinho? Um clube?
Não, eu sou uma estudante em preparação para uma prova.
Nossa, um dia não tem problema.
Você pode ser mais eficiente nos estudos quando aliviar o estress.
Bem, isso é verdade...
Tem um lugar que eu quero ir.
Onde?
Eu sou um homem que gosta daquela mulher!
Eu gosto daquela mulher!
Ah, minha nossa; Mas como assim?
Quem imaginaria que senhor Yang gostava da dona do kimbap?
Ah, minha nossa!
Querido, querido, querido.
Você sabia?
Sabia o quê? Do que você está falando?
Por que ser tão curiosa? Prepare a massa para eu poder fritar.
Mas por quê?
O que ele viu nela?
Ele sempre foi tão particular quando tentávamos o juntar com alguém.
Ele era tão exigente.
Aigoo, sobre o que você está tão curiosa?
Você não vai fazer a massa? Está apenas tagarelando.
Eu estou fazendo. Minhas mão e boca estão trabalhando separadamente.
Minha nossa.
Por que você não está falando nada desde cedo?
Jang Ok Ja.
Uau!
Uau, sinceramente. Eu nunca pensei que veria o dia.
O quanto isso é chocante! Chocante!
De todas as pessoas...
como ele pôde se apaixonar por uma mulher que parece um barril?
O senhor Yang não tem um gosto único?
Não, tem algo aí.
Aquela senhora do kimbap.
O que é esse "algo"?
Eu ouvi lá do salão.
De acordo com as fofocas,
aquela senhora do kimbap é
a amante de um gângster infame.
E que ela é também uma apostadora infame.
O que há com você?
Eu sou uma mulher com uma barriguinha.
Nossa, que sem sentido!
Ei, por que uma amante abriria um restaurante de kimbap em nosso mercado?
Nossa...
Eu ouvi isso lá na loja de bolos de arroz.
De acordo com o rumor, aquela mulher foi...
uma figura e tanto na área de desenvolvimento da cidade.
Vou manter seu carro estrangeiro como garantia.
Eu vou pagar juros de 24% sobre o depósito, certo?
Então, o que é isso?
- Ela ostentava dinheiro? - Sim.
Sem chance!
Senhor Yang tenho dinheiro.
Sim, tem razão.
Senhora Jang, venha aqui.
Sabe o senhor Yang...
Mas que droga?
Cho Yeon...
Você ficou chocada mais cedo, certo?
Sim, fiquei um pouco. Em mais de uma maneira.
Eu lhe direi mais uma vez.
Eu gosto de você, Cho Yeon. Não, eu amo você.
Por favor, aceite meu coração, Cho Yeon.
Daebak.
Ele é tão másculo.
Bem?
Mas eu me sinto mal por isso.
Eu não sinto o mesmo.
Como é?
Você não é meu tipo, senhor Yang.
Eu me importo com a aparência.
Bem, quanto a minha aparência...
Eu não estou em tão mal estado.
Dizem que sou bem masculino.
É por isso.
Eu gosto do tipo de rapazes bonitos.
Eu prefiro "jovem e revigorante" a "velho e rico".
Então, não se esforce muito.
Por favor, retire seus sentimentos.
Não.
Eu não posso fazer isso.
Eu não ire fazer isso.
Minha nossa. Se você não fizer, então o que irá fazer?
Você irá me sequestrar ou algo do tipo?
Se você não aceitar meus sentimentos,
é isso o que irei fazer.
Ah, nossa! O que ele está dizendo...
O fogo em meu coração...
Nunca irá morrer.
Eu não posso deixar de lado a espada, eu já a desembainhei.
Apenas espere e veja como este Yang Shi Soo chega até você.
Tudo bem, então.
Tenha um bom dia.
- Nossa. - Tchau!
Ah, nossa. Ah, minha nossa...
Qual o problema deles? Tão assustador.
- Nossa. - Que sucesso.
Então, o senhor Yang estava apaixonado por você e não por nós.
- É incrível. - Eu sei.
Com coisas bonitas e jovens ao redor dele, mas por quê?
Tem algo errado com os olhos dele?
Nossa. Calem-se, garotas.
Eu posso não dizer isso.
But I have this mysterious decadent charm that draws men.
Tipo de mulher fatal?
Os homens não conseguem se livrar disso, uma vez que são atraídos.
É mesmo?
Eu nunca ouvi isso.
Enfim, ele será uma dor de cabeça.
Ele realmente não é meu tipo.
Nossa, eu tentei tanto não causar um escândalo nesta vizinhança.
Mas aqui vamos nós. Nossa, minha cabeça.
♫ Se você fosse... ♫
Ela diz que não gosta dele.
- Mas ela não parece feliz?
Qualquer um pode dizer.
♫ Eu direi que está é a causa de uma triste despedida ♫
Inacreditável.
Que absurdo!
Os olhos dele estão ligados aos seus pés?
Como ele pode se apaixonar por aquela mulher de permanente?
Oi, Ok Ja! Eu estava a caminho da loja.
Ela está louca ou algo do tipo? Qual o problema dela?
Ai, isso dói.
Em todo caso...
o que ela quis dizer com "garotos bonitos"?
Eu preciso ver um exemplo ao meu redor...
se eu quiser copiar ou algo assim.
Nossa, não é como se eu pudesse renascer.
Hyo Shin, indo fazer entregas?
Tenha cuidado!
Nossa, ele é sempre tão bonito.
Ele tem uma aparência tão luxuosa.
A juventude com certeza é boa.
Está certo!
Garotos bonitos e aparência jovial?
Certo, acho que eu entendi.
Um, dois, três.
Faça de uma vez. Contraia o centro de seu corpo.
Contrair o centro do meu corpo.
Um, dois, três.
Viu? Suas pernas são fracas.
Faça mais uma vez.
Um, dois, três.
Isso aí. Bom trabalho.
Faça desse jeito cinquenta vezes. Comece.
O quê?
Cinquenta vezes. Comece.
Ah, certo. Certo.
Um, dois, três.
Ah, minha nossa. Sério?
Senhor Yang confessou seu amor por ela na frente de todos?
Aquele ahjumma de ossos grandes na festa de aniversário do abeoji?
Uau, isso é algo grande.
Aquele ahjussi é um romancista.
O mercado deve ter ficado em choque.
Eles ficaram chocados. Foi um incidente enorme.
Naquele mercado pequeno?
Que incidente?
Por que é um incidente quando uma pessoa gosta de outra?
Não é como se fossem casados. Seria bom se eles dessem certo.
Nossa, eu tenho inveja.
Aquela ahjumma e o ahjussi estão ocupados namorando.
O que estou fazendo com um hardware tão bom? (Referência a aparência dela)
Aigoo...
Aigoo, sinceramente.
Está gostoso.
- Estou em casa. - Você chegou.
Oi, Ji Hoon.
- Oi. - Filho, por que voltou tão tarde?
Venha e coma.
Eu guardei uma coxa para você.
Deixe-me lavar as mãos.
Você não está com fome? Por que voltou tão tarde?
Uau, é tão bonito.
Eu não fazia ideia que a Seul que eu moro é uma cidade tão bonita.
Qual é.
Você até teve um noivo.
Como vocês nunca vieram a torre de Namsan?
Eu sei, não é?
Ele estava sempre na biblioteca estudando para sua prova de administração civil.
Tudo que eu fazia era levar comida a ele.
Quando tínhamos tempos, víamos a um filme.
E ele cochilava
Olha o quanto quiseres esta noite.
Olha para a vista noturna de Seul até ficar cansada.
Sim! Eu pretendo.
Wow, tem tantos.
Todos esses casais da Coréia do Sul já devem ter estado aqui.
Como pode ter tantos?
Acho que são falsos.
Alguma superposição.
Eles vem com uma pessoa e depois com outra.
Ali.
Olhe para os edifícios em Gangnam.
Entre tantos edificios, nenhum pertence aos meus amigos ou a mim.
Porquê? Porque os proprietários se sobrepõe.
O rico fica mais rico, e o pobre fica mais pobre.
Você está certo!
Cunhado, eu acho que você é esperto.
Obrigado por entender isso.
Nossa...
Quando eu vou poder vir com um homem aqui e colocar algo assim?
Porque? Você está com ciúmes?
Vamos fazer isso. Porque não?
Felizmente eu sou um homem.
- Não, aqui não. - Aqui?
Bem, aqui. Aqui.
Ok.
Ali.
Obrigado por hoje, cunhado.
Não menciones isso.
Eu devo ser a única mulher que fez isso com o cunhado.
Porque? Eu estou aqui também.
É divertido.
Isso é tão bom.
Fique ai. Vou tirar uma foto de você.
Você tem que guardar a foto porque é a sua primeira vez aqui.
Então, se foque na vista noturna em vez de mim.
Ok.
- Eu sou um bom fotografo. - Entendi.
Ali.
O fundo não é bom.
Venha para aqui.
Ok.
Boa. Bom fundo.
Ok, vou tirar.
Ok, um, dois...
O que tem com a sua pose? O que é isso?
- Namsan. - Atenção.
Fique quieta. Vamos lá.
Vou tirar agora.
Um, dois, três.
Vou tirar na vertical.
Um, dois, três.
As minhas costas doi.
Ok, vou tirar com o fundo.
Uma tirada de perto.
O seu rosto.
Um, dois...
Pare!
Cunhada, sente aqui.
Se sente ai.
Não, eu disse, se sente.
Ok.
Vou tirar.
Um, dois, três.
Fique quieta.
Fique quieta. Meta a mão para baixo.
Vou tirar. Um...
dois, três...
Espere.
Wow, você é um bom fotografo Yoon Jae Seok.
Sairam bem.
♫ O que eu devia fazer com os meus sentimentos por você? ♫
Ela é bonita.
Está bom. Sem mais fotos.
Cunhado.
Cunhado?
Sim?
- O que você disse? - Está bom.
Eu tiro de você agora.
Não, estou bem.
Eu já estive aqui várias vezes.
Eu não venho necessariamente com mulheres. De qualquer forma obrigado mas não.
Eu não preciso.
É omma.
É minha irmã.
Song Da Hee.
Unni...
Eu tinha minhas duvidas.
Onde você foi vestindo isso?
O seu exame é em breve.
Não é tempo de você sair assim vestida.
Não, eu não sai.
Você vestiu outra minha roupa faz alguns dias, hã?
Você pensava que eu não reparava se limpasse?
Não, unni. Essa é minha primeira vez.
Esta é mesmo minha primeira vez.
Sim, certo.
Eu entendi. Como você se atreve a negar. Venha cá.
Não, unni. É mesmo minha primeira vez.
Por favor acredite em mim. É minha primeira vez.
Será pior se você continuar a negar. Uma pancada por minuto.
- Confesse! - Acredite em mim, unni!
- Unni, é minha primeira vez! - Venha cá.
- Como você se atreve a usar minhas roupas? - Unni!
- Como você se atreve! - Eu nunca fiz isso antes!
Sinto muito, Da Hee.
Eu vou lembrar o seu sacrifício.
Eu vou lembrar.
Aquela garota cruel.
Nós devíamos partilhar roupas.
O que ela está dizendo? Hã?
Você...
Você tem mesmo uma namorada?
Você tem?
Sim.
- Eu tenho namorada. - O quê?
Isso é sério...
Quem é ela?
De quem ela é filha?
Porque você saiu assim se tem uma namorada?
Omma, me pergunte uma coisa de cada vez.
Eu não posso lhe dizer quem é.
Eu comecei a namorar depois que deixei a Turquia.
A razão pela qual não lhe contei...
é porque você quer sempre conhecer ela logo.
Claro, eu devia.
Traga ela amanhã.
Está a ver? Está a ver? Eu sabia que isso ia acontecer.
- Não posso. - Porque não?
Porque não?
Bem...
Ela ainda é estudante.
Ela ainda estuda.
O quê? Estudante?
Oh, minha nossa, seu criminoso.
Você pode namorar com alguém tão mais novo que você...
Ela não é muito mais nova...
Nossa, que tipo de garota é ela?
Quem é ela que se amarrou no seu coração?
Bem...
Ela é um pouco...
Desculpe.
Isso é seu, certo?
Obrigada, obrigada.
Obrigada.
Ela é tão gentil, como uma tonta.
- Ela é aplicada. - Obrigado.
Ela pode ser imprevisível.
E...
Bem aqui. Aqui.
Ok. Aqui
Um, dois, três.
De novo.
Eu vou tirar assim. Um...
dois, três.
Ela é bonita.
O quê?
Eu disse, ela é bonita.
Omma, o que foi que eu disse? Eu disse que ela era bonita?
Vou retirar isso. Ela não é bonita, de todo.
Mas que raio? Ela é bonita ou não?
Ela é meio bonita.
De qualquer forma!
Traga ela até mim.
Vou repetir.
Eu devo aprovar a sua namorada.
Eu vou escolher uma garota que eu realmente goste.
Eu não vou ceder dessa vez.
Mais tarde.
Nós ainda não estamos ai ainda.
Eu devia ter casado umas dez vezes se casasse com todas as garotas que já namorei.
Então, me deixe namorar ela mais um pouco omma.
Omma, você quer algo para beber? Eu quero um pouco de cerveja.
O quê?
Eu pensei que você só fosse mostrar seu rosto. Você está atrasado.
Porque?
Depois de a ver, você mudou de ideias?
A galeria dela é chique?
Como você pode ignorar seu irmão. Tão rude...
Hyung.
Por acaso...
a Ji Yeon sunbae já lhe pareceu bi+oniya para você do nada?
Ou Yeon Ji?
O quê?
Oh, nada. Eu estou apenas vagando.
Limpe.
Nossa, ele não tem esperança.
Ele é u problema.
Ela é bonita.
Isso é tão estranho. Porque ela parece bonita?
Ela não é bonita segundo os meus padrões.
Linda. Você é muito linda.
Nossa, isso é loucura. Qual é o meu problema?
Não.
Não tenho sentimentos por ela.
Eu apenas não namoro uma mulher há tanto tempo.
É apenas minha testosterona agindo.
É apenas a reação da hipófise e devido ao estímulo visual.
É apenas isto.
Não mesmo.
Sim.
Você é um homem saudável da Coréia do Sul.
Não.
Não é isso.
Você é mais do que isso, Jae Seok.
Aqui.
Eu fiz carne de soja. Gostaria de saber como é o sabor.
Experimente.
Coma muito.
Você precisa comer carne para ter energia.
Obrigado, Noonim.
Você é a melhor.
O que você está olhando?
Há algo no meu rosto?
Sim, as algas secas estão no seu rosto.
Omma, você quer jantar em algum lugar?
Há um novo restaurante de sushi perto do hospital.
Você gosta de sushi.
Puxa, eu adoraria isso.
Mas como posso sair da loja ...
Apenas vá não te problema.
Não é como se eu não pudesse administrar a loja sem você.
Eu tenho Ok Ja e Hyo Shin.
- Vá. - Sim, mãe, vamos.
Unnie e Da Hee também.
Vamos ter uma noite das mulheres.
Mesmo? Eu adoraria. Combinado.
Eu também.
Eu vou para o hospital depois da academia.
Por volta das 19 horas
- Certo. - E o nosso jantar?
Não se preocupe, Ji Hoon. Eu cuidarei disso.
Por que não ficamos juntos também?
Pai, eu vou cuidar do jantar hoje à noite.
Espere algo ótimo.
Até logo, filho.
Estude muito.
- Tchau. - Tchau.
Que diabos?
Aquele idiota.
O que você está fazendo?
Meu Deus.
Ela caiu?
É rude perseguir seu dono?
Nossa.
Diretor.
Você chegou cedo, Doutor Yoon.
Você chegou cedo também, diretor.
Você deve dormir pouco.
Fiquei tão feliz em saber que você estava entrando como nosso diretor.
Mas você mostra favoritismo.
Eu também quero ser o favorito.
Você tem uma atenção especial apenas para o Doutora Song.
Que inveja.
Você fica com ciúmes facilmente.
Talvez seja porque é Song Na Hee?
Bom Dia.
Olá.
Bom Dia.
Olá.
Eu estava indo parar no seu escritório.
Acho que você não pode falar por minha causa.
Certo, tubem, fale.
Vou cobrir meus ouvidos.
Você sabe...
Eu não preciso me mudar.
Eu conversei sobre tudo com a Omma.
Ah, é?
Você fez as pazes com sua eomeoni.
Isso não é tão grande coisa.
Nós resolvemos tudo.
Isso é bom.
Mas por que estou tão desapontado?
Teria sido divertido dirigir na vinda e ido ao trabalho.
Você fez bem.
-Joo Ri, para o lado. - Aqui?
Esfrega com mais força.
Você pulou o café? Aqui.
Me dá isso.
Esfrega firme com força.
- Você faz isso então. - Você não pode fazer isso?
O quê?
- Faça isso. - Ei!
Vamos fazer isso juntas.
O que é isso?
Encontrei isso no caminho.
Se bem que você já é uma flor, Cho Yeon.
Até mais.
O que é isso? - Por acaso, ele...
imitou o rapaz da entrega da loja de frango?
Já que você gosta de garotos bonitos?
Eu acho que sim.
Uau...
Acho que ele está totalmente na sua, Unni.
Faça funcionar!
Esqueçam isso! Na minha? Nossa...
Eu queria que ele apenas nos trouxesse um pouco de carne.
Por que ele trouxe algo que nem podemos comer?
Nossa...
Cheira bem, no entanto.
Aonde devo colocar isso?
Tem um vaso?
Ah, meu...
Ela faz joguinhos agora, hein?
O balanço dos quadris dela diz que sim.
Mas os lábios dela dizem não.
fazendo joguinho, com certeza.
Fazendo joguinhos.
Aff, vamos entrar.
Estamos apenas coordenando. Então não se machuquem.
Estamos apenas coordenando hoje pra fazer o teste de câmera.
- Não fiquem nervosos. - Sim, Diretor!
Não se preocupe!
Ei, relaxem.
Por que você está tão nervoso, homem?
Você será firme e bagunceiro.
É só que minhas roupas estão um pouco apertadas.
- Hyungnim. - Hã?
Relaxa.
Você parece pálido.
- Sério? - Sim.
Poxa, eu coloquei muita maquiagem?
Em prontidão!
Sim, sim.
Pronto.
Ação!
Corta! Certo, peguei isso.
Vamos fazer as cenas de ação nos seus lugares.
Corta!
Bom!
Uau!
Será excelente se você puderem fazer isso durante as filmagens.
Sim, Diretor! Obrigado!
Sim!
Bom trabalho!
Por que ninguém está vindo?
Já são quase 19 horas.
Certo. Uma bebida?
Parente?
Oi, parente.
Parente. Uau...
Estou muito feliz de vir até você aqui.
- O que há? - Estou aqui para ver minha irmã.
Todas as mulheres da nossa família vão sair juntas.
Com minha eomeoni e minha irmã mais velha, também.
Uau, vocês devem se dar muito bem.
Nós ainda somos difíceis.
Você ficou legal naquele dia? Quando a chefe te ligou?
Bem, nós seguimos em frente.
E você? Sua irmã ficou brava com você?
Eu passei por isso também.
Andem logo e vão. Seu colega está esperando.
Está bem. Vejo você mais tarde.
Coma muito de boa comida.
Está bem.
Tchau!
Unni...
- Da Hee. - Oi, Unni.
Eu ia te ligar.
Omma e Unni acabaram de descer do ônibus.
- Nós vamos nos encontrar aqui. Vamos! - Vamos!
Tão bom!
Como está? Não está bom?
Sim.
Pra começar, eu amo isso desde que não tenha cheiro de óleo.
O sashimi é fresco também.
Coma muito.
Unni e Da Hee, comam muito.
Ei, eu estou comendo muito.
Não me faça falar.
O tempurá está tão crocante.
Nossa, isso é tão legal.
Eu tenho que comer comidas gostosas com Omma e as unnis.
E nós temos que sair e conversar.
Está certa.
Deveríamos ter feito isso antes.
As coisas ficaram muito sombrias conosco.
Está certa.
Não podíamos nem respirar na ponta dos pés com a Omma e você.
- Certo, Unni? - Certo.
Omma, elas estão nos insultando.
Eu sei. Suas pirralhas.
Está bem. Vamos esquecer o passado.
Vamos voltar a ser próximas omma e irmãs.
- Vamos brindar a isso. - Ah, sim?
À amizade eterna das mulheres Song!
Saúde!
Licença.
Me desculpem incomodar.
Perdão?
Sim, o que é isso?
Bem, eu trabalho para uma empresa de investimentos aqui perto.
Estamos aqui para jantar com meus colegas.
Parece que vocês estão se divertindo aqui.
Se estiver bem para vocês,
que tal um copo de saquê conosco?
Oh, meu...
Ah, minha nossa!
Sério?
Estou um pouco velha.
Vocês ficariam bem com isso?
Me desculpe! Com licença!
Não precisa se desculpar. Está tudo bem...
Você deveria ficar e conversar um pouco.
Ah, minha nossa.
Acho que eu ainda consigo, hã?
Ah, não. Ele ficou realmente chocado. Ele está vermelho.
Você deve estar tão feliz, Omma.
Você foi escolhida por um cara jovem.
Bom para você.
Eu sei.
Eu fui escolhida graças às minhas filhas.
Mas eu imagino se nossos meninos estão bem em casa.
Tenho certeza de que eles estão comendo.
Vamos assar novamente.
Devemos? Brinde!
Brinde.
Saúde!
Me sinto tão bem.
Nossa.
Song Joon Sun, o jantar já está pronto?
Sim, está quase pronto.
O que está demorando tanto?
Faça apenas um ensopado simples.
Espera, Abeoji!
Para sua informação, nós vamos comer Linguine com voncole.
O quê?
Vongole?
Ji Hoon, vongole...
Eles cozinham com aquilo?
É massa com moluscos.
É bom.
Ei, alguma coisa está errada com os moluscos.
Eles não estão abrindo.
O quê? Hyungnim, me deixa ver.
Nossa, essas ostras.
Abra quando o Hyungnim disser para vocês abrirem.
Vamos lá.
Hã...oh.
- Eles estão me deixando competitivo. - Me deixe tentar.
Esqueça isso. Não temos tempo para isso.
Vamos apenas colocá-los dentro.
Eles vão ficar como ostras mesmo que não abram.
Rápido! Abeoji está faminto.
- Sim. - Rápido, rápido.
O que eu devo colocar nisso?
O que há de errado com a massa?
Está muito dura.
Ficou dura porque cozinhamos por muito tempo.
Espera, elas não ficaram duras.
Hyungnim!
Eu não acho que isso seja óleo.
Eu acho que é extrato de ameixa. O que vamos fazer?
Hyungnim, o que vamos fazer?
Com certeza.
Eles têm o melhor macarrão de feijão preto.
Não é? Não é bom? Incrível, hã?
Hyungnim, está delicioso.
Os bolinhos fritos são demais.
Tudo fica bom quando você está com fome.
Olha para a hora.
- Fica quieto! - Apenas coma.
Vamos comer em silêncio, está bem?
Há muita falação.
Sim, senhor.
Nossa, que grande noite nós tivemos.
Nós comemos sushi e até mesmo bebemos saquê caro.
Ora, é tão ruim quanto mais penso sobre isso.
Nós deveríamos ter nos divertido com aqueles rapazes mais cedo
Credo, Omma!
Vou contar para Abeoji.
Aff, não é isso.
Tenho três filhas sem suas outras metades.
Se eles trabalham para um empresa de investimentos, é um trabalho seguro.
Que desperdício, quanto mais penso isso.
Por que sinto como se fossemos pecadoras, de repente?
Nós somos pecadoras.
A culpa foi toda nossa que a Omma tenha rugas no rosto.
Sinto muito, Omma.
Pelas rugas no seu belo rosto.
Nossa, não importa. Fiquem quietas.
Se vocês sentem muito, me levem para jantas em noites como esta.
Eu ficaria feliz se vocês conhecessem novas pessoas novamente.
Mas não é algo que você possa forças.
Sim, eu posso fazer isso tudo.
Devemos fazer isso juntas uma vez ao mês? Meu acordo.
Ei, o que você está dizendo?
Eu sou sua irmã mais velhas.
Você paga 9%. Eu vou pagar 10%.
Esqueça isso. Você está desempregada, então apenas venha.
Ei, estou planejando mudar isso.
Vou procurar um trabalho.
- Mesmo? - Sim.
Quero fazer algum dinheiro,
mas que vergonha desperdiçar minha beleza e intelecto.
Aigoo, por favor faça isso.
Então, eu apenas penso isso.
Eu posso ficar ocupada no futuro.
Devemos pagar mais uma bebida? Nessa barraca de rua?
Eles fazem o melhor ovo enrolado.
Estou um pouco tonta.
Vai ser difícil estudar amanhã se eu beber mais.
Ah, por favor!
Se preocupe com amanhã depois.
Você tem que reunir energia para estudar.
- Ei, vamos. Por favor? - Ótimo, vamos lá!
- Vamos lá! - Vamos fazer isso!
Ei, está muito tarde. Seu abeoji deve estar esperando.
Vamos, Omma.
Omma, você é uma mulher livre hoje a noite.
Venha, Omma.
-Vamos, Omma. - Vamos!
- Vamos, Omma. - Nossa!
Vamos, Omma!
Venha, Omma!
Vamos!
Por que ela são tão barulhentas?
Elas alugaram todo o bairro ou algo assim?